실시간 번역기 개인정보처리방침

시행일: 2026-10-23 · 운영자: Herion
문의 및 삭제 요청: kayno@naver.com
패키지: com.baronsys.realtimetranslator

기기 내 음성 처리

마이크 음성, 선택한 WAV 파일, 음성 인식 결과, 번역, 용어집과 요약은 기기 내 모델로 처리합니다. 앱은 이 내용을 운영자 서버나 광고 요청에 보내지 않습니다. 음성 출력은 설치된 오프라인 TTS 음성만 사용하며, 해당 음성이 없으면 음성 출력이 되지 않을 수 있습니다. 처음에는 모델 파일을 내려받아야 하며, 이후 핵심 음성 인식·번역은 인터넷 없이 사용할 수 있습니다. 언어와 기기에 따라 처리 시간과 정확도가 달라집니다.

외부 통신과 광고

모델 다운로드는 Hugging Face의 파일 제공 서버를 이용하며 접속 IP와 다운로드 요청이 전달됩니다. Google AdMob 광고는 번역 대기 화면에 표시하며 번역 화면에서는 제거합니다. 광고 SDK는 IP 기반 대략적 위치, 광고·기기 식별자, 앱 상호작용과 진단/성능 정보를 광고 제공, 분석 및 부정행위 방지 목적으로 수집·공유할 수 있습니다. 비개인화 광고도 이러한 정보를 처리할 수 있습니다. 광고 동의가 필요한 지역에서는 Google 동의 화면을 사용하며, 해당되는 경우 앱 설정의 ‘광고 개인정보 선택’에서 선택을 변경할 수 있습니다. 광고가 없어도 번역은 사용할 수 있습니다. 광고와 모델 다운로드는 암호화된 연결을 사용합니다. Google 개인정보처리방침, Hugging Face 개인정보처리방침을 참고하세요.

사용자가 선택한 공유

대화록 복사·파일 공유는 사용자가 선택한 앱이나 대상에 전달됩니다. 회의 자막 공유를 켜면 같은 네트워크에서 링크와 접근 토큰을 가진 사람이 자막을 볼 수 있습니다. 이 선택적 로컬 공유는 HTTP 연결로 암호화되지 않으므로 신뢰하는 사설 네트워크에서만 사용하세요. 공유를 끄거나 접근 토큰을 재발급할 수 있습니다. 공유받은 사람이 저장한 사본은 별도로 남을 수 있습니다.

권한·보관·삭제

마이크는 사용자가 번역을 시작한 동안 사용하며, 백그라운드 번역은 지속 알림으로 표시됩니다. 앱의 중지 버튼으로 녹음을 중지할 수 있습니다. 알림 권한은 실행 상태 안내에 사용합니다. 화면 유지 기능은 사용 중 절전 방지를 위해 동작합니다. 용어집·설정·모델은 기기에 보관되며 운영체제 백업 설정에 따라 설정의 사본이 남을 수 있습니다. 대화록은 앱에서 지우거나 앱 데이터를 삭제해 제거할 수 있습니다. 앱 제거로 앱 전용 데이터를 삭제할 수 있지만 직접 내보낸 파일, 클립보드, 공유 사본과 운영체제 백업은 별도로 삭제해야 합니다.

문의 및 아동

계정 생성이 필요하지 않으며 운영자는 사용자 음성 서버를 운영하지 않습니다. 정보 열람·정정·삭제 문의는 kayno@naver.com으로 보내 주세요. 외부 제공자만 보유한 기록은 해당 제공자에게 요청해야 할 수 있습니다. 이 앱은 만 16세 미만을 대상으로 하지 않습니다. 중요한 통역은 사람이 내용을 확인해야 하며 의료·법률·응급 상황에서 유일한 판단 수단으로 사용하지 마세요. 변경 시 이 페이지의 시행일을 갱신합니다.


Realtime Translator Privacy Policy

Effective 23 October 2026. Operator: Herion. Contact: kayno@naver.com. Package: com.baronsys.realtimetranslator.

Speech recognition, translation, glossary processing and summaries run on your device. Audio and transcript content are not sent to our server or included in ad requests. Speech output uses installed offline voices. Initial model downloads require internet and send connection metadata to Hugging Face. Translation then works offline, subject to device capabilities.

Google AdMob serves ads on the idle screen. Its SDK may collect/share IP-derived approximate location, device/ad identifiers, interactions and diagnostics for ads, analytics and fraud prevention. Non-personalized ads can still process this information. Required consent forms and applicable privacy choices are available through Google UMP. Translation is available without ads. Ads and model downloads use encrypted connections.

Sharing or copying a transcript transfers it only to destinations you select. Optional local-network caption sharing uses unencrypted HTTP and an access token; use trusted private networks and stop sharing or rotate the token to revoke access. Recipient copies may remain.

Microphone capture starts on request and stops using the app's Stop control. Background operation displays an ongoing notification. Settings and model files stay on-device; system backups may retain settings. Delete transcripts in the app or clear app data. Delete exported files, recipient copies, clipboard contents and system backups separately. No account is required. Contact us for access/correction/deletion requests; third-party-only records may require contacting that provider. Not intended for children under 16. Human verification is necessary for important translations. Policy updates will change the effective date.